Kathrein BZD 30 Service Manual

BetriebsanleitungDVB-T-Indoor-Antenne BZD 30 Bestell-Nr.: 207 100 02

10DVB-T indoor antenna BZD 30 (20710002) PurposeThe active antenna is suitable for the reception of digital, terrestrial television and radio signals

11Setting up, Connecting and Commissioning 1. Connect the antenna to the receiver using the coax cable provided (see e.g. manual UFD 570/S, connectio

124. Reception of DVB-T programmes should now be possible. OptimisingIf reception is subject to interference you can improve the reception quality in

13Wall Mounting The antenna is supplied with a wall bracket and the attachment material you need to mount the antenna on the wall. Experiment with the

14Safety Notices The antenna and its accessories are not child’s toys! Keep any material left over from mounting out of reach of children (danger of s

15Features and Technical Data x Reception of digital terrestrial TV and radio programmes (DVB-T) x Reception ranges VHF: 174-230; UHF: 470-862 MHz x

16DVB-T antenne intérieurs BZD 30 (20710002)UsageL’antenne active est destinée à la réception de signaux numériques terrestres de télévision et de rad

17Mise en place, raccordement et mise en service 1. Connectez l’antenne au récepteur en utilisant le câble coaxial fourni (cf. p. ex. mode d’emploi

18OptimisationSi la réception n’est pas excellente, vous pouvez améliorer la qualité de la réception en changeant l’orientation de la polarisation (vo

19Montage muralLe volume de livraison comprend un support mural et le matériel de fixation nécessaire à la fixation murale de l’antenne. Faites des es

2Inhalt, content, sommaire, inhould Verwendungszweck... 4Allgemeines zum Ru

20Remarques relatives à la sécuritéL’antenne et les accessoires ne sont pas des jouets. Tenir les éventuels accessoires de montage restants hors de po

21Caractéristiques d’équipement et données techniquesx Réception de programmes numériques terrestres TV et radiophoniques (DVB-T)x Plages de récepti

22DVB-T binnen antenna BZD 30 (20710002)GebruiksdoeleindeDe actieve antenne is geschikt voor ontvangst van digitale terrestrische televisie- en radios

23Opstelling, aansluiting en ingebruikneming 1. Sluit de antenne door middel van de bijgevoegde coaxkabel (bijv. zie gebruiksaanwijzing UFD 570/S in

24OptimaliseringAls de ontvangst gestoord is, draait u de antenne iets of verandert u de polarisatierichting door de antenne opzij te kantelen; contro

25Wandmontage Meegeleverd is een muurhouder en het benodigde bevestigingsmateriaal om de antenne aan de muur te bevestigen. Voer ontvangsttests uit en

26Veiligheidsvoorschriften De antenne en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed!Eventueel overgebleven montagetoebehoren uit de buurt van kinderen h

27Uitrustingskarakteristieken en technische gegevens x Ontvangst van digitale terrestrische televisie- en radioprogramma‘s (DVB-T) x Ontvangstbereik

Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG x Telefon (0 80 31) 18 40 x Fax (0 80 31) 18 43 06 Anton-Kathrein-Straße 1-3 x Postfach 10 04 44 x

3

4DVB-T-Indoor-Antenne BZD 30 (BN: 20710002) VerwendungszweckDie aktive Antenne ist zum Empfang von digitalen, terrestrischen Fernseh- und Rundfunk-Sig

5Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme 1. Verbinden Sie die Antenne über das beiliegende Koaxialkabel mit dem Receiver (siehe z. B. BDA UFD 570/S

6OptimierungSollte der Empfang gestört sein, können Sie durch wechseln der Polarisations-Ausrichtung (siehe Beschriftung auf der Vorderseite der Anten

7Wandmontage Im Lieferumfang befindet sich ein Wandhalter und das notwendige Befestigungsmaterial, um die Antenne an der Wand zu befestigen. Machen Si

8Sicherheitshinweise Die Antenne und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug!Gegebenenfalls übriggebliebenes Montagezubehör von Kindern fernhalten (Erst

9Ausstattungsmerkmale und technische Daten x Empfang von digitalen terrestrischen TV- und Radio-Programmen (DVB-T) x Empfangsbereiche VHF: 174-230 M